ИИ-перевод технической документации
Вам важно быстро переводить инструкции, руководства, спецификации, каталоги и проектную документацию без длительной ручной обработки?
Наши ИИ-решения переведут вашу техническую документацию с сохранением структуры документов и их конфиденциальности.
Обсудить проект по переводу
В технических документациях часто текст перемежается таблицами и схемами. И если перевод текста сейчас не проблема, то перевод изображений и таблиц является болью клиента.
Мы разрабатываем ИИ-решения для перевода технической документации с сохранением структуры документа и логики подачи материала. ИИ может извлекать текст из электронных файлов, PDF, сканов, таблиц, схем и изображений, переводить его на нужный язык и собирать итоговый документ в удобном формате.
Какие задачи решает ии система
ИИ помогает автоматизировать перевод:
- инструкций по эксплуатации
- технических паспортов
- руководств пользователя
- проектной документации
- спецификаций и каталогов
- сервисной и производственной документации
Это позволяет значительно сократить сроки перевода по сравнению с полностью ручной работой.
ИИ умеет работать не только с обычным текстом, но и со структурой документа:
- заголовками
- таблицами
- колонтитулами
- подписями
- нумерацией
- форматированием
Это особенно важно для технической документации, где смысл зависит не только от текста, но и от его расположения в документе.
Во многих технических документах важная информация находится внутри:
- схем
- иллюстраций
- диаграмм
- чертежей
- технических изображений
ИИ-система может извлекать такой текст, переводить его и заменять на переведённый вариант, сохраняя логику визуальной подачи.
После перевода система может:
- собрать финальный документ
- сохранить исходную структуру
- подготовить файл в PDF, Word или другом нужном формате
- передать результат в вашу внутреннюю систему хранения документов
- подписать электронной подписью
Зачем выбирать кастомное ИИ-решение?
Коробочные переводчики часто неплохо переводят общий текст, но хуже справляются со специальной терминологией, обозначениями и контекстом.
Кастомное AI-решение можно адаптировать под:
- вашу отрасль
- ваши типы документов
- внутренние словари терминов
- повторяющиеся формулировки
- специфику продукции и оборудования
Обычные сервисы перевода чаще всего работают как «переводчик текста». Но в бизнесе этого недостаточно.
Кастомная система может обрабатывать документ как единый объект:
- извлекать структуру
- понимать типы блоков
- работать с таблицами и подписями
- учитывать изображения и схемы
- собирать итоговый файл автоматически
Для части компаний перевод технической документации связан с коммерческой тайной (NDA), внутренними разработками или инженерными данными.
Мы можем спроектировать решение с учётом требований безопасности:
- без использования публичных сервисов LLM, а на локальных языковых моделях
- с корпоративными настройками безопасности
- с развёртыванием в инфраструктуре заказчика
- с ограничением передачи данных во внешние среды
Такой подход особенно важен для промышленности, машиностроения, энергетики и инженерных компаний.
Решение можно встроить в существующий процесс работы с документацией:
- загрузка файлов через веб-интерфейс
- пакетная обработка документов
- передача результата в архив, ERP, ECM или внутреннюю базу
- организация проверки перевода человеком перед публикацией
Какие документы и форматы мы умеем переводить
Система может работать с различными форматами технической документации:
- PDF документы
- Word документы
- Excel таблицы и спецификации
- сканы документов
- изображения
- многостраничные файлы
- документы со смешанным содержимым: текст + таблицы + изображения
Такой подход особенно полезен для компаний, которые работают с технической документацией в разных форматах и получают файлы из нескольких источников.
Хотите узнать стоимость решения для ии-перевода?
Напишите нам и мы оценим стоимость обучения ИИ модели для ваших документов и вашей бизнес-задачи.
Хотите узнать стоимость решения для ии-перевода?
Как работает AI-перевод технической документации
Алгоритм работы решения может включать следующие этапы:
- извлечение структуры документа
- распознавание текстовых блоков, таблиц и изображений
- извлечение текста из схем и иллюстраций
- перевод текста с учётом терминологии и контекста
- замена оригинального текста на переведённый
- финальная сборка документа в нужном формате
- проверка качества и, при необходимости, человеко-проверка сложных фрагментов
Такой подход позволяет не просто перевести текст, а обработать документ целиком, сохранив его структуру, визуальную логику и удобство дальнейшего использования.
наш опыт
Хотите увидеть больше?
часто задаваемые вопросы
Да.
Да.
Да.
Мы комбинируем возможности LLM с другими технологиями: используем современные OCR-движки для распознавания текста, компьютерное зрение для анализа структуры документа и таблиц, NLP-алгоритмы для выделения ключевых сущностей и нормализации данных, а также машинное обучение и гибридный поиск для категоризации и быстрого нахождения информации в больших массивах документов.
Выбор модели зависит от задач и требований к безопасности.
Если же требуется более глубокая кастомизация или работа с конфиденциальными документами внутри инфраструктуры компании, мы рекомендуем локальные LLM-решения: например, LLaMA 2, Mistral, Falcon или их специализированные версии, обученные на юридических, медицинских или финансовых текстах.
Такой гибридный подход позволяет объединить сильные стороны облачных и локальных моделей: высокую точность анализа с одной стороны и контроль над данными — с другой.